HELPとヘルス

犬小屋は犬が寝るところだからケンネル、道路はロード、などなど似て非なる言語は偶然だろう。
また
1文字替えただけで全く違う意味となることもある。
それが曲全体ともなると極めて珍しいのでたけしプレゼンツより発想を拝借して比べてみた。

以下ビートルズのヒット曲ヘルプと青春の悶えに郷愁を感じる男の倒錯。

先ずは定義規定から。↓

ファッションヘルス(略称ヘルス)とは、
一般に女性従業員が男性客に個室で性的なサービスを提供する日本におけるいわゆる風俗店の一種
ソープランドのような風呂は設置されておらず個室も狭いことが多い。(Wikipedia)

(~O~;=;~Q~)アン アアン!


歌詩↓

Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!

When I was younger
So much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can
I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now nad then I feel so insecure
I know that I just need you like
I've never done before

Help me if you can
I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

When I was younger
So much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm net so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can
I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

Help me, help me!



以下 和訳例↓


誰か 誰か助けて
いや誰でもいい
誰か僕の気持をわかってくれ
ヘルプ!

僕が若かったころ
今よりずっと若かったころは
誰にも頼らず自分ひとりでなにもかもこなしたさ 
でも今じゃそんな日も遠く
自信がぐらついてきたのさ
それで 考えを変えて
心の扉を開いたんだ

手を貸してほしい 
僕はもうダメになるばかり
そばにいてくれるだけで感謝するよ
立ちなおる手助けをしてほしい
どうかお願いだから 僕を助けて

移り変わりの激しい毎日に 
僕は自分をなくしてしまいそう
ときどき ひどく不安になるのさ
僕には君が必要なんだ
今になって初めて気づいたんだ

手を貸してほしい 
僕はもうダメになるばかり
そばにいてくれるだけで感謝するよ
立ちなおる手助けをしてほしい
どうかお願いだから 僕を助けて

僕が若かったころ
今よりずっと若かったころは
誰にも頼らず自分ひとりでなにもかもこなしたさ 
でも今じゃそんな日も遠く
自信がぐらついてきたのさ
それで 考えを変えて
心の扉を開いたんだ

手を貸してほしい 
僕はもうダメになるばかり
そばにいてくれるだけで感謝するよ
立ちなおる手助けをしてほしい
どうかお願いだから 僕を助けて

助けて 助けて

ーーーーーーーーーー
若かりし頃
もうダメ、我慢できない
誰でもいいから
手を貸して・・・・
という悲痛な叫びをきいてくれたヘルスへの思い出を綴った歌?


ーーーーーーーーーーーーーもう、これ以上のコメントは省略させていただきます。<m(__)m>ーーーーーーーーーーーー

モドル